1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:10,643 --> 00:00:14,670 NARRADOR: Esa fue la escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 3 00:00:14,781 --> 00:00:17,773 Nuestra primera visión histórica de el barco de los recién llegados. 4 00:00:17,884 --> 00:00:21,012 El suyo era un barco de esclavos, llevando un cuarto de millón de seres... 5 00:00:21,121 --> 00:00:23,817 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 6 00:00:23,923 --> 00:00:25,584 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 7 00:00:25,692 --> 00:00:28,286 sin manera de volver de donde vinieron. 8 00:00:28,395 --> 00:00:32,126 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido en la última incorporación... 9 00:00:32,232 --> 00:00:34,530 a la población de Los Ángeles. 10 00:02:01,454 --> 00:02:04,287 VOZ MASCULINA: Jett, sabes lo que hacemos. a ellos cuando no pagan. 11 00:02:12,165 --> 00:02:13,792 JETT: Sigue funcionando, Buster. 12 00:02:46,399 --> 00:02:47,525 [Suena el teléfono] 13 00:02:49,536 --> 00:02:50,503 Hola? 14 00:02:50,603 --> 00:02:52,230 -Wanda, soy Buster. -Buster. 15 00:02:52,338 --> 00:02:54,966 Tengo los anillos y el visto bueno. para usar la limusina esta noche. 16 00:02:55,074 --> 00:02:57,941 Buster, sabes que es mala suerte para nosotros. hablar antes de nuestra boda. 17 00:02:58,044 --> 00:02:59,773 Lo sé, no pude evitarlo. 18 00:03:00,947 --> 00:03:04,974 Ahora dime qué llevas puesto y lo que no eres. 19 00:03:05,718 --> 00:03:08,346 Buster, basta, me estás volviendo loco. 20 00:03:08,454 --> 00:03:10,046 Ni la mitad de loco de lo que me vuelves... 21 00:03:10,156 --> 00:03:14,593 cuando tarareas ese lugar justo debajo de mis omóplatos. 22 00:03:15,595 --> 00:03:19,395 Ahora vamos, danos un pequeño tarareo. Vamos. 23 00:03:20,133 --> 00:03:21,293 Hum.... 24 00:03:22,302 --> 00:03:24,827 Espera hasta esta noche, Buster. Estaré completamente en fase. 25 00:03:25,471 --> 00:03:26,870 Siento que estoy en fase ahora. 26 00:03:27,974 --> 00:03:29,464 Buster, te amo. 27 00:03:31,978 --> 00:03:33,741 ¡No, Jett! ¡No! 28 00:03:33,846 --> 00:03:34,813 [Disparos] 29 00:03:48,328 --> 00:03:51,820 VOZ FEMENINA: Han pasado tres semanas. desde el arresto de Wayne Joshua. 30 00:03:53,032 --> 00:03:56,798 Su presunto asesino a sueldo, Ernie Jett, todavía está prófugo. 31 00:03:57,670 --> 00:04:02,073 Joshua, reputado ser un inframundo kingpin, está detenido sin derecho a fianza... 32 00:04:02,308 --> 00:04:06,404 El chófer de Joshua, un recién llegado llamado Buster Keaton, también fue arrestado... 33 00:04:06,512 --> 00:04:09,606 y ha aceptado testificar contra Joshua y Jett... 34 00:04:09,716 --> 00:04:11,650 a cambio de inmunidad. 35 00:04:11,784 --> 00:04:14,378 Keaton ha sido colocado bajo custodia protectora... 36 00:04:14,487 --> 00:04:17,388 antes de que se reúna el gran jurado dentro de dos días... 37 00:04:17,557 --> 00:04:21,288 mientras la policía teme un atentado contra su vida por el asesino a sueldo Ernie Jett. 38 00:04:21,995 --> 00:04:26,056 Pasando al deporte, 48 años fenómeno zurdo, Nolan Ryan... 39 00:04:26,165 --> 00:04:30,625 de la expansión Bogotá Bobcats tacha el número 6.000. 40 00:04:31,104 --> 00:04:33,800 Tendremos más deportes después de este tiempo muerto. 41 00:04:33,940 --> 00:04:35,430 [Música country alegre] 42 00:04:42,548 --> 00:04:44,345 Pensar que te irías sin decir adiós. 43 00:04:44,450 --> 00:04:48,079 Vamos, Sikes, todo lo que te pido. Son 15 minutos con Wanda. Sólo 15-- 44 00:04:48,187 --> 00:04:50,348 ¡Idiota! Ernie Jett está intentando desconectarte. 45 00:04:50,456 --> 00:04:52,515 Lo único que te importa es ponerte horizontal. Avanza. 46 00:04:52,625 --> 00:04:54,422 ¡Te pondrás horizontal sobre la losa del forense! 47 00:04:54,527 --> 00:04:56,290 Mira, Sikes, es el Sardonac, hombre. 48 00:04:56,396 --> 00:04:59,092 No puedo evitar estos impulsos. están fuera de control. 49 00:04:59,832 --> 00:05:04,428 He tratado de ser razonable con ustedes. Te ofrecí televisores, estéreos... 50 00:05:04,537 --> 00:05:07,472 Podría conseguirte un interactivo. pareja sexual holográfica. 51 00:05:07,573 --> 00:05:09,234 ¿Qué quieres de mí, hombre? 52 00:05:09,342 --> 00:05:10,969 Lo mismo que he querido durante tres semanas: 53 00:05:11,077 --> 00:05:13,068 ¡Para que te sientes y te calles! 54 00:05:14,514 --> 00:05:17,847 ¡No es justo! ustedes me sacaron de mi lecho nupcial... 55 00:05:17,950 --> 00:05:20,851 antes de que Wanda y yo pudiéramos consumar. ¿No lo entiendes? 56 00:05:21,387 --> 00:05:22,649 Jorge, ¿por favor? 57 00:05:26,859 --> 00:05:29,157 Matthew, podrías intentar ser un poco más de comprensión. 58 00:05:29,262 --> 00:05:32,823 ¿Comprensión? Casanova es un criminal. 59 00:05:32,932 --> 00:05:36,959 No es mi problema que se excite en su afrodisíaco alienígena... 60 00:05:37,070 --> 00:05:38,298 y extraña su tarareo de la noche de bodas. 61 00:05:38,404 --> 00:05:41,168 Matthew, conoces nuestro ritual Sardonac. es mucho más profundo que eso. 62 00:05:41,274 --> 00:05:43,902 Estamos hablando de dos seres. que toman un afrodisíaco intenso... 63 00:05:44,010 --> 00:05:46,774 que estimula tanto el físico de cada pareja y emocional-- 64 00:05:46,879 --> 00:05:50,474 Sí, que cuando hacen eso terminan unidos en eterna monogamia. 65 00:05:50,583 --> 00:05:53,051 Monogamia eterna. Ahora hay un concepto para ti. 66 00:05:53,252 --> 00:05:55,220 Todavía suena como un montón de putas. para mi. 67 00:05:55,321 --> 00:05:57,448 No nos follamos, Matthew, tarareamos. 68 00:05:57,757 --> 00:05:59,850 En dos días, este tipo testifica al gran jurado... 69 00:05:59,959 --> 00:06:02,894 luego podrá tararear hasta que sus manchas se pongan azules. Pero por ahora se calla. 70 00:06:02,995 --> 00:06:05,930 -¿No crees que estás exagerando? -¿Exagerando? 71 00:06:07,300 --> 00:06:09,268 He tenido tres semanas de noches sin dormir... 72 00:06:09,369 --> 00:06:11,462 preguntándose si Ernie Jett vendrá bailando el vals aquí... 73 00:06:11,571 --> 00:06:13,698 con un AK-47 y nos cortará a todos en pedazos. 74 00:06:14,907 --> 00:06:18,468 Tres semanas viendo la misma cucaracha Arrastrate desde tus malditas pepitas de ardilla... 75 00:06:18,578 --> 00:06:20,136 a tu chowmein de ardilla listada. 76 00:06:20,246 --> 00:06:22,146 Tres semanas de aliento matutino de escoria. 77 00:06:22,248 --> 00:06:23,977 Sin olvidar nuestra vista panorámica... 78 00:06:24,083 --> 00:06:26,347 pronto aparecerá en Revista Hogar y Basura. 79 00:06:26,452 --> 00:06:29,353 Y no olvidemos a la abuela y su alimentación repugnantemente predecible... 80 00:06:29,455 --> 00:06:30,854 de sus ratas voladoras. 81 00:06:30,957 --> 00:06:32,424 Hola, abuela. 82 00:06:33,860 --> 00:06:38,320 Ya ves, George, si estoy exagerando, es porque todo me está afectando. 83 00:06:38,631 --> 00:06:39,996 Lo siento. 84 00:06:41,067 --> 00:06:43,365 Lo siento estas tres semanas han sido tan miserables. 85 00:06:43,469 --> 00:06:46,961 Pero, al menos cuando esto termine, también lo son tus problemas. 86 00:06:47,073 --> 00:06:49,132 Emily, por su parte, esta teniendo pesadillas... 87 00:06:49,242 --> 00:06:50,675 y llamando a su padre. 88 00:06:50,777 --> 00:06:53,871 Buck se quedará fuera toda la noche. y Andarko sabe dónde. 89 00:06:53,980 --> 00:06:55,538 Y extraño a mi esposa. 90 00:06:55,648 --> 00:06:58,276 ¡Y! Ya que estamos recibiendo anatómicamente personal aquí... 91 00:06:58,384 --> 00:07:01,785 aliento humano de la mañana ¡No hay pollo de primavera! 92 00:07:03,423 --> 00:07:04,583 [Suena el teléfono] 93 00:07:07,827 --> 00:07:10,022 MATT: Síkes. VOZ MASCULINA: ...está escuchando cosas raras... 94 00:07:10,129 --> 00:07:12,256 -¿Ella escuchó qué? -Solo compruébalo. 95 00:07:12,365 --> 00:07:13,593 Lo tengo. 96 00:07:17,103 --> 00:07:19,196 -No puedes ir a ningún lado. -Estaré fuera una hora. 97 00:07:19,305 --> 00:07:20,499 Pero nuestras órdenes. 98 00:07:20,606 --> 00:07:23,973 Cathy, mi vecina, dijo que escuchó Gritos provenientes de mi lugar. 99 00:07:24,076 --> 00:07:27,512 -Solo quieres salir de aquí. -¡No, esto es legítimo, George! Es mi casa. 100 00:07:27,613 --> 00:07:29,137 -Además, ¿quién lo va a saber? -Lo haré. 101 00:07:29,248 --> 00:07:30,408 BUSTER: Yo también. 102 00:07:31,384 --> 00:07:32,783 Matthew, debo decirte... 103 00:07:32,885 --> 00:07:35,718 Encuentro tu total desprecio por las reglas. muy inquietante. 104 00:07:35,822 --> 00:07:37,153 Molesto, ¿eh? 105 00:07:37,256 --> 00:07:40,384 Mira, cuelga esto alrededor de tu cuello. 106 00:07:45,631 --> 00:07:46,928 [Suena el teléfono] 107 00:07:49,202 --> 00:07:50,260 Sí. 108 00:07:50,369 --> 00:07:52,701 VOZ MASCULINA: Jett, han pasado dos años y medio. semanas. ¿Qué está pasando? 109 00:07:52,805 --> 00:07:54,898 Tengo algunas sondas. Lo encontraré. 110 00:07:55,007 --> 00:07:57,532 No quiero excusas. Quiero que muera el chófer. 111 00:07:57,643 --> 00:08:00,407 Estoy siguiendo a su esposa. Dará sus frutos. 112 00:08:00,513 --> 00:08:03,778 Sí, eso espero, por tu bien. Tienes tres días. 113 00:08:05,384 --> 00:08:08,615 Oye, no hay nada de qué preocuparse, detective. Sólo tu hija y su novio. 114 00:08:08,721 --> 00:08:10,416 -¿A qué se debió todo ese ruido? -Hola. 115 00:08:10,523 --> 00:08:11,751 Hola. 116 00:08:11,858 --> 00:08:13,519 ¿Debería desempolvarla en busca de huellas? 117 00:08:14,160 --> 00:08:16,185 ¿Quieres trabajar con animales muertos durante un mes? 118 00:08:21,300 --> 00:08:22,665 Estás desnudo. 119 00:08:22,768 --> 00:08:24,702 No estoy desnudo, Matt. Tengo puesta una de tus camisas. 120 00:08:24,804 --> 00:08:26,362 ¿Mate? ¿Qué pasó con papá? 121 00:08:26,472 --> 00:08:29,407 Sabes quién eres. me dijiste estábamos más allá de todas las tonterías de los padres... 122 00:08:29,509 --> 00:08:31,204 que somos amigos. 123 00:08:31,310 --> 00:08:34,211 Mi vecina dijo que escuchó algunas ¿Sonidos extraños provenientes de este lugar? 124 00:08:34,313 --> 00:08:38,147 No eran raros, eran naturales. Lo siento, pero fue maravilloso. 125 00:08:38,251 --> 00:08:40,742 -Thor y yo estamos realmente enamorados. -¿Thor? ¿Quién es Thor? 126 00:08:40,853 --> 00:08:42,218 [Thor farfulla] 127 00:08:43,856 --> 00:08:46,290 Matt, este es Thor. Thor, Matt. 128 00:08:46,792 --> 00:08:48,453 Oh, eres Matt. 129 00:08:48,561 --> 00:08:50,586 THOR: Oye, Kirby me dice eso. Eres un detective de policía. 130 00:08:50,696 --> 00:08:53,688 Eso es tan conceptual, hombre. 131 00:08:53,799 --> 00:08:56,290 THOR: Hola, soy Thor. KlRBY: Thor es un artista. 132 00:08:56,569 --> 00:08:58,127 ¿Qué diablos está pasando aquí? 133 00:08:58,237 --> 00:09:01,070 Cuando me diste las llaves, Dijiste que podría quedarme aquí en cualquier momento. 134 00:09:01,173 --> 00:09:02,697 ¿Esto se está estrellando? 135 00:09:03,175 --> 00:09:04,904 Matt, le dije a Thor que eras genial... 136 00:09:05,011 --> 00:09:07,309 así que no vayas y Hazme el papel de "mamá", ¿vale? 137 00:09:07,413 --> 00:09:08,971 ¿Es mamá, no Victoria? 138 00:09:09,181 --> 00:09:10,808 -Qué pedazo de trabajo es ella. -Cuidado, amigo. 139 00:09:10,917 --> 00:09:15,377 No te enojes. Ella lo trató horrible. Ella no entiende nuestra relación. 140 00:09:15,621 --> 00:09:19,113 Mira, Thor, ¿qué tal si te cubres? tu rayo, ¿eh? 141 00:09:23,796 --> 00:09:25,320 Será mejor que tomes la píldora. 142 00:09:25,431 --> 00:09:29,458 Relajarse. Pasé el sexo seguro. De todos modos, sólo necesitábamos un lugar a donde ir. 143 00:09:29,569 --> 00:09:31,400 ¿Cómo es que sólo me llamas? cuando necesitas algo? 144 00:09:31,504 --> 00:09:33,597 Porque me dijiste que te llamara si necesito algo. 145 00:09:33,706 --> 00:09:37,164 -¿Pero por qué no llamas en otras ocasiones? -Lo siento, sólo he estado ocupado. 146 00:09:37,310 --> 00:09:38,504 [Matt suspira] 147 00:09:38,711 --> 00:09:41,942 -Mira, tengo que volver al trabajo. -Bueno, fue bueno verte, Matt. 148 00:09:42,048 --> 00:09:44,482 Ah, espera. ¿Puedo pedir prestados $20 para pagar el taxi? 149 00:09:44,584 --> 00:09:46,279 ¿Tarifa del taxi? ¿Qué les pasa a los autobuses? 150 00:09:46,385 --> 00:09:47,852 Bueno, no hay autobús que cruce la ciudad y... 151 00:09:47,954 --> 00:09:50,184 Mamá me quitó las ruedas. por culpa mía y de Thor, y... 152 00:09:50,289 --> 00:09:53,554 Estás tan ocupado que ni siquiera pensaría pedir usar el Carralo. 153 00:09:53,659 --> 00:09:55,149 ¿Carralo? 154 00:09:56,329 --> 00:09:57,660 ¿Para qué tienes que cruzar la ciudad? 155 00:09:57,763 --> 00:09:59,697 Tengo una reunión muy importante. para la universidad. 156 00:09:59,799 --> 00:10:01,164 Pensé que íbamos a hablar de eso. 157 00:10:01,267 --> 00:10:04,168 Mamá tiene todos los detalles. y ella quiere que la llames. 158 00:10:04,270 --> 00:10:05,532 Estoy intervenido. 159 00:10:05,738 --> 00:10:08,935 Mira, no te preocupes por eso. Puedo pedir que me lleven o algo así. 160 00:10:09,475 --> 00:10:12,842 Tome el Carralo. Pero usted conduce, y sólo ida y vuelta. 161 00:10:12,945 --> 00:10:16,346 Vale, genial. Gracias, lo prometo. Eres el mejor, Matt. Gracias. 162 00:10:19,752 --> 00:10:21,413 VENDEDORA: Con tu El descuento es del 20%. 163 00:10:21,520 --> 00:10:24,683 -¿Qué opinas? -Lo volverá loco. 164 00:10:25,157 --> 00:10:28,752 Si no logro volverlo loco pronto, Me voy a volver loco. 165 00:10:57,623 --> 00:10:59,557 Bueno, si no es el Llanero Solitario. 166 00:11:01,494 --> 00:11:05,396 Oye, olvídate de este triciclo, cariño. Te daré un paseo que nunca olvidarás. 167 00:11:05,665 --> 00:11:07,860 Chicas, chicas, chicas, ¿qué pasa? 168 00:11:08,067 --> 00:11:10,365 Las porristas no te dejarían jugar con sus pompones? 169 00:11:10,469 --> 00:11:12,061 Eso es muy divertido. 170 00:11:14,306 --> 00:11:16,274 ¿Qué vas a hacer, peinarte? 171 00:11:19,111 --> 00:11:20,544 NIÑO DOS: Ooh.... 172 00:11:25,518 --> 00:11:26,780 NIÑO UNO: Hola. 173 00:11:27,453 --> 00:11:28,977 ¿Cosquilloso? 174 00:11:35,594 --> 00:11:36,993 Déjala en paz. 175 00:11:37,129 --> 00:11:39,563 Métete en tus propios asuntos, Slag. 176 00:11:44,236 --> 00:11:46,431 ESPECTADOR: Oye, mira esto. 177 00:11:59,118 --> 00:12:01,018 Rómpelo. Rómpelo. 178 00:12:02,188 --> 00:12:06,591 Sr. Fisher. solo nos importaba nuestro propio negocio hasta que Slag se volvió loco. 179 00:12:06,692 --> 00:12:10,924 ¿Así fue como sucedió? Sr. Francisco, le hice una pregunta. 180 00:12:11,731 --> 00:12:13,255 ¡Señor Francisco! 181 00:12:23,042 --> 00:12:24,134 [Tocando la bocina del auto] 182 00:12:25,044 --> 00:12:26,375 VlCTORlA: ¿Matt? 183 00:12:26,479 --> 00:12:28,470 He estado en espera durante 10 minutos. 184 00:12:28,581 --> 00:12:32,244 -Tu sincronización, como siempre, es pésima. -Así que demándame otra vez. 185 00:12:32,351 --> 00:12:33,943 ¿Qué tal una tregua, está bien, Matthew? 186 00:12:34,053 --> 00:12:36,920 Tengo una conferencia comenzando. en un minuto, ¿qué es? 187 00:12:37,056 --> 00:12:40,219 -Necesitamos hablar sobre la universidad de Kirby. -Aterrizó en tu casa. 188 00:12:40,326 --> 00:12:42,920 Debería haberlo sabido. Ya sabes, Matt, Tengo un problema con eso. 189 00:12:43,028 --> 00:12:44,996 Un problema conmigo pasando tiempo con mi hija? 190 00:12:45,097 --> 00:12:49,033 No, si le permites utilizar el Motel Sikes como su nido de amor. 191 00:12:49,135 --> 00:12:52,298 Mira, ella está pasando por una rebelión adolescente y... 192 00:12:52,438 --> 00:12:56,067 ella conoce muy bien ese tipo de El comportamiento no está permitido bajo mi techo... 193 00:12:56,175 --> 00:12:58,040 y me socava completamente como padre... 194 00:12:58,144 --> 00:13:01,204 cuando permites que siga debajo del tuyo, especialmente con Thor. 195 00:13:01,313 --> 00:13:04,146 Tranquilízate, no es tan mal tipo. 196 00:13:04,250 --> 00:13:06,741 ¿Por qué no puedes simplemente ser honesto? y admitir que no te agrada? 197 00:13:06,852 --> 00:13:09,013 Mira, no llamé para hablar de Thor. 198 00:13:09,121 --> 00:13:11,146 Kirby mencionó la universidad y... 199 00:13:11,257 --> 00:13:13,782 Escuche, claro, mi conferencia está comenzando. 200 00:13:13,893 --> 00:13:16,191 Tengo algunos papeles de admisión. para que firmes y... 201 00:13:16,295 --> 00:13:18,991 tendrá que ser esta noche. Apricot Inn, a las 8:00 en punto. 202 00:13:19,098 --> 00:13:21,692 -¿Qué pasa si tengo una cita? -Lo que sea más importante. 203 00:13:23,035 --> 00:13:24,593 Mira, estoy de servicio. 204 00:13:24,703 --> 00:13:27,194 Deber antes que hija, el mismo Matthew de siempre. 205 00:13:27,306 --> 00:13:29,797 -No llegues tarde. -Vic-- 206 00:13:39,051 --> 00:13:40,712 Cariño, estoy en casa. 207 00:13:40,820 --> 00:13:43,015 No me hagas eso. Pensé que eras Jett. 208 00:13:43,122 --> 00:13:45,488 -¿Ya lo encontraron? -No. Sentarse. 209 00:13:47,827 --> 00:13:50,489 -¿Dónde has estado? -Me fui a casa. 210 00:13:50,863 --> 00:13:53,696 Tu yerno, Thor, Dijo que te fuiste hace más de tres horas. 211 00:13:53,799 --> 00:13:56,267 -Él no es mi yerno. -Dijo que sí. 212 00:13:56,368 --> 00:13:58,393 Y dijiste una hora, Matthew. No cuatro. 213 00:13:58,504 --> 00:13:59,869 Eso es lo que dijiste. 214 00:14:00,005 --> 00:14:02,599 -Cállate y cómete tu rata almizclera. -Es pereza. 215 00:14:03,309 --> 00:14:05,004 Mira, había un atasco ahí fuera. 216 00:14:05,110 --> 00:14:07,044 Además, ¿quién murió? y te hizo madre guarida? 217 00:14:07,146 --> 00:14:10,741 -Sikes, tienes mala actitud. -Estás excusado. 218 00:14:11,817 --> 00:14:13,409 No te entiendo, Sikes. 219 00:14:13,519 --> 00:14:16,955 ¿Quitar lo único? ¿Eso me apacigua y te hace sentir bien? 220 00:14:17,056 --> 00:14:19,923 Quiero decir, primero me quitas a mi Wanda, y ahora me quitas la comida. 221 00:14:20,025 --> 00:14:22,050 Estaría mejor con Ernie Jett. que estoy contigo. 222 00:14:22,161 --> 00:14:24,459 Eso se puede arreglar. 223 00:14:24,563 --> 00:14:27,555 ¡Maldita sea, Mateo! Déjalo en paz. 224 00:14:29,101 --> 00:14:30,659 Ve a lavarte la cara. 225 00:14:38,878 --> 00:14:41,108 -¿Jorge? -No lo entiendes. 226 00:14:41,247 --> 00:14:44,216 Nunca has estado encerrado de alguien que te importaba. 227 00:14:44,416 --> 00:14:46,111 Usted también se sentiría frustrado. 228 00:14:47,286 --> 00:14:49,117 Yo estoy contigo. 229 00:14:49,588 --> 00:14:53,251 En el barco nos mantuvieron encerrados. No se nos permitía ser padres. 230 00:14:53,359 --> 00:14:56,192 Y ahora que tenemos que ser padres No sabemos cómo ser padres. 231 00:14:56,295 --> 00:14:59,594 y las respuestas no están en este libro del Sr. Spock. 232 00:15:01,000 --> 00:15:03,833 Es el Dr. Spock. El Sr. Spock es uno de ustedes. 233 00:15:03,936 --> 00:15:06,962 Bueno, todavía no sabe nada. sobre ser padres. 234 00:15:07,206 --> 00:15:10,903 George, debí haberme perdido el desvío. ¿Padres? No somos sus padres. 235 00:15:11,010 --> 00:15:13,205 No estoy hablando de él. 236 00:15:13,312 --> 00:15:16,577 Estoy hablando de nosotros, los recién llegados. 237 00:15:16,682 --> 00:15:18,809 Estoy hablando del hecho que estábamos en ese barco... 238 00:15:18,918 --> 00:15:20,852 encerrado durante dos generaciones. 239 00:15:20,953 --> 00:15:25,481 Estoy hablando de madres y padres. estar separados de sus hijos... 240 00:15:25,591 --> 00:15:27,422 cuando sólo tenían 10 años. 241 00:15:28,160 --> 00:15:30,253 Nunca se nos permitió estar con nuestros adolescentes... 242 00:15:30,362 --> 00:15:32,387 ¡Nunca nos permitieron estar allí! 243 00:15:32,498 --> 00:15:34,625 Y ahora es la misma maldita cosa. 244 00:15:35,401 --> 00:15:36,891 Jorge. 245 00:15:39,138 --> 00:15:40,901 Jorge, ¿qué pasó? 246 00:15:41,507 --> 00:15:44,101 Buck se metió en otra pelea en la escuela. 247 00:15:44,209 --> 00:15:46,939 Susan está ahí. Pero una vez más no lo soy. 248 00:15:47,713 --> 00:15:49,738 Nunca estoy ahí para Buck. 249 00:15:50,683 --> 00:15:52,913 Ni siquiera estaba allí cuando nació. 250 00:15:53,018 --> 00:15:54,212 Mate... 251 00:15:56,121 --> 00:15:58,715 ¿Cómo fue ver el nacimiento de tu hija? 252 00:16:00,592 --> 00:16:03,618 Fue agradable. No es gran cosa. 253 00:16:03,729 --> 00:16:06,493 Ya sabes, te ponen una bata... 254 00:16:06,598 --> 00:16:08,691 y después reparten puros tontos. 255 00:16:10,703 --> 00:16:13,729 -Jorge, sólo vete. -¿Ir? 256 00:16:14,306 --> 00:16:17,764 -No, regulaciones-- -Olvídense de las regulaciones, esto es familia. 257 00:16:17,876 --> 00:16:20,071 Mira, me cubriste, Yo te cubriré. 258 00:16:20,546 --> 00:16:22,810 Ir. Sé papá. 259 00:16:23,682 --> 00:16:26,173 Es una experiencia maravillosa. 260 00:16:29,521 --> 00:16:31,887 ¿Podrías decirnos, Buck? 261 00:16:31,991 --> 00:16:34,482 Debe haber habido algo que provocó esto. 262 00:16:35,627 --> 00:16:38,323 ¿Tiene que ver con esa pandilla? ¿Con quién te asocias? 263 00:16:38,964 --> 00:16:41,455 No quieres ser un informante, ¿es eso? 264 00:16:42,534 --> 00:16:46,231 Naturalmente, conozco la historia de Buck. con las autoridades. 265 00:16:46,839 --> 00:16:50,775 tengo que decirte, un incidente como este podría impedirle... 266 00:16:50,876 --> 00:16:53,845 de continuar en el programa de detención especial. 267 00:16:54,380 --> 00:16:57,611 Buck es un chico brillante. Tiene futuro. 268 00:16:58,517 --> 00:17:02,248 Por eso he decidido darle la vuelta a las cosas. a usted en lugar de a la ley. 269 00:17:02,921 --> 00:17:06,152 La próxima vez no tendré esa opción. 270 00:17:07,459 --> 00:17:09,791 GEORGE: Susan, estoy fracasando como padre. 271 00:17:09,962 --> 00:17:12,954 George, todavía estamos aprendiendo. cómo ser padres. 272 00:17:13,198 --> 00:17:15,632 he estado buscando para respuestas en todas partes... 273 00:17:15,734 --> 00:17:19,329 de libros, de otros padres, de la televisión. 274 00:17:19,438 --> 00:17:21,030 ¿Te refieres a esos programas de entrevistas? 275 00:17:21,373 --> 00:17:24,706 Bueno, estaba viendo un programa dramático. es lo que llaman un western. 276 00:17:24,810 --> 00:17:28,712 Había un viudo llamado Ben, que estaba tratando de criar a sus tres hijos. 277 00:17:28,814 --> 00:17:31,806 Y el más joven, Creo que se llamaba Little Joe... 278 00:17:31,917 --> 00:17:34,408 había estado en una pelea en un salón sobre un caballo. 279 00:17:34,520 --> 00:17:36,385 ¿Y qué hizo este hombre, Ben? 280 00:17:37,823 --> 00:17:40,986 Fue maravilloso con su hijo. Él permaneció tranquilo... 281 00:17:41,093 --> 00:17:45,189 y se tomo el tiempo para hablar con Little Joe, para intentar entenderlo. 282 00:17:59,111 --> 00:18:02,444 Buck, ¿podemos hablar? 283 00:18:04,483 --> 00:18:08,078 voy a mantener la calma y tratar de entender. 284 00:18:15,427 --> 00:18:18,828 Mira, esto no es fácil para mí. 285 00:18:20,165 --> 00:18:22,065 Estoy preocupado por tu futuro. 286 00:18:22,267 --> 00:18:24,064 Y no creo que pelear con humanos... 287 00:18:24,169 --> 00:18:25,727 es la manera de crecer en este planeta. 288 00:18:25,838 --> 00:18:28,671 Ni siquiera sabes cómo es crecer en este planeta. 289 00:18:28,774 --> 00:18:30,742 Sé que la violencia y el odio están mal... 290 00:18:30,843 --> 00:18:33,437 y creo que tus amigos te están presionando en esa dirección. 291 00:18:33,545 --> 00:18:36,946 Son los únicos que me aceptan, que me toman por lo que soy. 292 00:18:37,049 --> 00:18:39,210 ¿Un matón? ¿Un seguidor? 293 00:18:40,018 --> 00:18:41,645 ¿Qué te importa? 294 00:18:42,621 --> 00:18:44,919 -Soy tu padre. -¿Padre? 295 00:18:45,924 --> 00:18:48,984 eres solo alguien que aparece a cenar de vez en cuando. 296 00:18:57,870 --> 00:19:00,270 Si no puedo tararear, haré ejercicio. 297 00:19:06,078 --> 00:19:07,340 [Perro ladrando a lo lejos] 298 00:19:24,897 --> 00:19:27,491 BUSTER: Déjame ir. Déjame ir. 299 00:19:27,799 --> 00:19:31,257 No es justo. Si puedes irte Que la pases muy bien con tu ex... 300 00:19:31,370 --> 00:19:33,235 Entonces debería conseguir mis 15 con Wanda. 301 00:19:33,338 --> 00:19:36,739 Maravilloso momento. Bien. Vuelve aquí. 302 00:19:44,016 --> 00:19:45,540 ¡Bastardo cachondo! 303 00:19:45,651 --> 00:19:48,415 Lo siento, Sikes. Nunca antes en mi vida había golpeado a nadie. 304 00:19:48,887 --> 00:19:50,354 Yo tengo. 305 00:19:56,361 --> 00:19:57,419 [Buster grita] 306 00:19:57,529 --> 00:19:59,759 [Matt se ríe diabólicamente] 307 00:20:00,899 --> 00:20:04,699 George, Buster ha sido un chico malo. pero ha prometido ser bueno. 308 00:20:07,873 --> 00:20:11,365 Odio quedarme sin ti otra vez Pero tuve que reunirme con mi ex para hablar de Kirby. 309 00:20:11,944 --> 00:20:14,504 -¿Todo bien en el rancho? -Sí, todo es un…. 310 00:20:14,613 --> 00:20:16,342 Gracias por tu preocupación. 311 00:20:17,749 --> 00:20:19,580 -¿Seguro? -Sí, sí. 312 00:20:20,319 --> 00:20:22,150 Vete, vas a llegar tarde. 313 00:20:23,255 --> 00:20:25,746 Si tan solo hubiera algo para calmar el dolor. 314 00:20:26,191 --> 00:20:27,886 ¿Tienes alguna cinta de Barry White? 315 00:20:35,200 --> 00:20:38,465 ¡Estás loca, Tert! Sabes que podrías haberme matado. 316 00:20:38,570 --> 00:20:41,505 Te extrañé por quince centímetros. ¿Quieres que te lleve? 317 00:20:41,607 --> 00:20:43,700 ¿Qué? Tienes miedo de estar a favor del viento. de un Tert? 318 00:20:44,409 --> 00:20:46,809 Sé que apestamos, lo hacemos. Todos apestamos. Apesto. 319 00:20:46,912 --> 00:20:49,437 Al menos no jugamos a conectar los puntos. en nuestra cabeza.... 320 00:20:49,748 --> 00:20:53,240 ¿Podrías darme un respiro aquí? Te he estado esperando todo el día. 321 00:20:53,418 --> 00:20:57,081 Y sé que estás enojado conmigo por reservar contigo, pero.... 322 00:20:58,156 --> 00:21:01,557 Mira, me arrestaron una vez más en la escuela. y mi papá me va a matar. 323 00:21:01,660 --> 00:21:05,187 ¿Qué quieren esos Terts? Los que te estaban golpeando. 324 00:21:05,330 --> 00:21:06,729 Algo que nunca conseguirán. 325 00:21:06,832 --> 00:21:09,801 -Parece que te pillaron bastante bien. -No. 326 00:21:10,002 --> 00:21:11,799 Esas preparaciones no hicieron eso. 327 00:21:12,304 --> 00:21:16,764 Mira, cuando no descifro libros en la escuela mi viejo me parte la cara en casa. 328 00:21:16,875 --> 00:21:20,276 -No es gran cosa. Mi nombre es Sal. -¿Sal? 329 00:21:20,846 --> 00:21:24,179 Es la abreviatura de Sally. pero Sally realmente no encaja, ¿sabes? 330 00:21:24,950 --> 00:21:27,942 Eres Buck. Como las paradas aquí, ¿verdad? 331 00:21:29,621 --> 00:21:32,249 -¿Entonces, qué estás haciendo? -No lo sé. ¿Qué estás haciendo? 332 00:21:32,357 --> 00:21:34,723 Simplemente recogiendo cosas en mi cabeza, ya sabes. 333 00:21:35,327 --> 00:21:36,521 Yo también. 334 00:21:37,296 --> 00:21:40,231 ¿Sabes que? No hay mejor lugar elegir que la parte trasera de una bicicleta. 335 00:21:40,332 --> 00:21:41,890 Vamos. Lo mínimo que te debo es que te lleven a casa. 336 00:21:42,734 --> 00:21:46,602 Sí, para ese astronauta. en la brillante armadura que hiciste hoy. 337 00:21:48,407 --> 00:21:51,076 -Nunca he montado antes. -Y nunca he dado un aventón. 338 00:21:51,376 --> 00:21:55,904 O será genial o tendrán que hacerlo. sácanos del pavimento. 339 00:21:57,082 --> 00:21:58,572 Vamos. ¿Qué opinas? 340 00:21:58,684 --> 00:22:01,949 Cualquiera que beba sangre de murciélago tiene que tener un poco de agallas. 341 00:22:19,204 --> 00:22:22,935 Disculpe, señor. ¿Tienes reservas? 342 00:22:23,308 --> 00:22:24,969 Amigo, no tienes idea. 343 00:22:25,077 --> 00:22:26,635 Necesitamos una chaqueta aquí. 344 00:22:39,558 --> 00:22:42,186 Ya sabes, Matt, si hubieras diseñado tu cabello y tu guardarropa... 345 00:22:42,294 --> 00:22:45,957 como te dije hace cinco años, puede que estés en alguna parte. 346 00:22:46,064 --> 00:22:47,793 En lugar de eso estoy aquí. 347 00:22:48,934 --> 00:22:52,927 Lo siento. Intentemos superar esto sin batalla. 348 00:22:53,071 --> 00:22:55,938 Estamos aquí para hablar sobre la educación de Kirby. 349 00:22:58,643 --> 00:23:02,374 -Esa sigue siendo tu marca, espero. -Te acordaste. 350 00:23:04,883 --> 00:23:06,612 Necesita su firma en estos. 351 00:23:08,487 --> 00:23:10,387 Los documentos de admisión a la universidad de Kirby. 352 00:23:11,423 --> 00:23:13,823 -¿Loyola? -Es una buena escuela. 353 00:23:13,925 --> 00:23:16,223 También es una escuela cara. Ni siquiera me preguntaste. 354 00:23:16,328 --> 00:23:18,023 No pensé que tendrías una opinión. 355 00:23:18,830 --> 00:23:20,161 ¿Y Kirby? 356 00:23:20,999 --> 00:23:24,491 Bueno, digamos que ella lo sabe. de qué lado del pan está la mantequilla. 357 00:23:24,603 --> 00:23:26,696 -¿Entonces ya está todo arreglado? -¿Qué? 358 00:23:26,805 --> 00:23:30,206 -¿No tengo nada que decir sobre esto? - Supuse que estarías demasiado ocupado. 359 00:23:30,308 --> 00:23:31,434 ¿Asumiste? 360 00:23:31,543 --> 00:23:34,808 De repente, a Dick Tracy le importa ¿Sobre algo además de fotografías policiales? 361 00:23:34,913 --> 00:23:38,576 -Nunca antes quisiste involucrarte. -Siempre quise estar involucrado. 362 00:23:38,683 --> 00:23:40,878 Vamos, Matt, ni siquiera estabas ahí. cuando ella nació. 363 00:23:40,986 --> 00:23:42,476 Estaba en servicio forzoso. No tuve elección. 364 00:23:42,587 --> 00:23:45,988 Incluso cuando estabas fuera de servicio, estabas de servicio. Yo la crié. 365 00:23:46,091 --> 00:23:48,559 No, tú eras el dueño de ella. usted era su agente de viajes. 366 00:23:48,660 --> 00:23:51,185 Y que casualidad, Por fin tengo un tiempo libre... 367 00:23:51,296 --> 00:23:53,696 y la estás barriendo a Suiza... 368 00:23:53,799 --> 00:23:55,323 o Sri Lanka o Dios sabe dónde más. 369 00:23:55,434 --> 00:23:58,130 Mire, detective, sólo porque ahora te sientes culpable... 370 00:23:58,236 --> 00:23:59,794 no me hagas sentir que me equivoqué... 371 00:23:59,905 --> 00:24:02,305 para darle lo mejor sólo porque podía permitírmelo. 372 00:24:02,407 --> 00:24:03,635 Al menos yo estuve allí. 373 00:24:03,742 --> 00:24:06,643 Lo hiciste para que yo no pudiera estar ahí. tanto como quería. 374 00:24:10,982 --> 00:24:14,645 -¿Qué diablos estoy haciendo aquí? -Estás aquí para firmar estos formularios. 375 00:24:15,654 --> 00:24:18,487 Genial, mi secretaria no me dio todos ellos. 376 00:24:19,090 --> 00:24:20,955 ¿Dónde puedo enviarlos por mensajería? 377 00:24:21,259 --> 00:24:23,955 Estoy en una tarea de protección de testigos, Estamos en una casa segura. 378 00:24:24,062 --> 00:24:25,495 El mismo Matt de siempre, siempre escondido. 379 00:24:25,597 --> 00:24:27,224 Es asunto de la policía. 380 00:24:27,332 --> 00:24:29,197 Ya sabes, nunca podrías entender eso. 381 00:24:29,301 --> 00:24:31,895 Entendí cómo era estar casado con un policía... 382 00:24:32,003 --> 00:24:33,265 que estaba casado con su trabajo. 383 00:24:33,371 --> 00:24:35,839 Vic, no puedo darte la dirección. 384 00:24:39,411 --> 00:24:41,174 Lo siento, pregunté. 385 00:24:41,947 --> 00:24:44,643 Pensé que tal vez quisieras estar allí. 386 00:24:52,290 --> 00:24:54,850 Matt, ¿qué estás haciendo? 387 00:24:55,026 --> 00:24:57,324 Esto pone a cero mi cuenta. 388 00:24:58,263 --> 00:25:02,165 No es una gran educación, pero es un comienzo. 389 00:25:03,635 --> 00:25:06,069 Ya le he dado a Kirby el dinero de la matrícula... 390 00:25:06,171 --> 00:25:08,332 pero le diré que usted contribuyó. 391 00:25:08,807 --> 00:25:09,933 Haz eso. 392 00:25:14,913 --> 00:25:16,039 [El contestador automático suena] 393 00:25:16,147 --> 00:25:19,412 VOZ MASCULINA: Jett, maldita sea, Te lo advierto, Jett. 394 00:25:19,518 --> 00:25:22,351 Si la Escoria no muere, tú mueres. 395 00:25:22,988 --> 00:25:24,751 Jett, ¿dónde estás? 396 00:25:30,595 --> 00:25:31,857 [Murmuró canto] 397 00:25:39,671 --> 00:25:42,265 Disculpe, oficial, Tengo algo para ti. 398 00:25:55,954 --> 00:25:58,445 Vamos, dime dónde está Buster. 399 00:26:27,852 --> 00:26:29,581 Desayuno de campeones. 400 00:26:38,530 --> 00:26:41,397 Te he estado observando ¿Y sabes lo que veo? 401 00:26:41,499 --> 00:26:45,299 Veo a un hombre que necesita unas vacaciones. unas vacaciones especiales... 402 00:26:45,403 --> 00:26:47,234 unas vacaciones familiares. 403 00:26:47,372 --> 00:26:49,363 Has visto el comercial. Sí. 404 00:26:49,474 --> 00:26:52,102 Imagínate a ti y a tus seres queridos uniéndonos como uno... 405 00:26:52,410 --> 00:26:55,208 bajo las estrellas frente a la fogata... 406 00:26:55,313 --> 00:26:57,406 deleitando tus ojos en la anaconda más selecta alimentada con ratas... 407 00:26:57,515 --> 00:27:00,143 Tus papilas gustativas alguna vez han dicho ¿Cómo-haces? 408 00:27:00,385 --> 00:27:03,946 Cinco palabras mágicas: L'il Bit O'Tencton de Armando. 409 00:27:04,923 --> 00:27:06,015 Suena caro. 410 00:27:06,124 --> 00:27:07,955 Esa es la belleza de esto. Armando y yo... 411 00:27:09,694 --> 00:27:12,185 No, Buster. ¡No! 412 00:27:12,597 --> 00:27:14,360 El número 15 con Wanda. 413 00:27:15,734 --> 00:27:18,464 Está bien, maldita sea, Sé que usaste mi navaja, Spud Brain... 414 00:27:18,570 --> 00:27:20,834 pero no lo entiendo. No tienes pelos en la cara... 415 00:27:20,939 --> 00:27:24,067 en tu cabeza, en tus piernas, ¿Qué diablos te afeitas? 416 00:27:25,310 --> 00:27:27,904 Esperar. Ni siquiera quiero saberlo. 417 00:27:30,248 --> 00:27:31,613 ¿Qué diablos es esto? 418 00:27:31,716 --> 00:27:35,880 Estoy tratando de crear un poco de orden, organizar al menos un aspecto de mi vida. 419 00:27:36,388 --> 00:27:39,824 ¿Te molestaste en preguntarme? si me gusta el orden? No. 420 00:27:40,291 --> 00:27:43,351 ¿Dónde está mi can castillo? ¿Dónde está mi pizza? 421 00:27:43,461 --> 00:27:45,395 El queso estaba duro, lo tiré. 422 00:27:45,830 --> 00:27:48,492 ¿Lo tiró? ¿Sin preguntarme? 423 00:27:49,701 --> 00:27:52,727 ¿Por qué de repente me excluyen? de cada decisión importante en la vida? 424 00:27:52,937 --> 00:27:56,429 -Es sólo una pizza. -No es sólo una pizza. 425 00:27:56,875 --> 00:27:58,638 Sólo hice lo que pensé que era correcto. 426 00:27:58,777 --> 00:28:00,506 siempre lo haces lo que pensabas que era correcto. 427 00:28:00,612 --> 00:28:02,978 Pensé que se suponía que íbamos a tener una asociación aquí? 428 00:28:03,348 --> 00:28:07,182 Si andas tirando mi pizza fría, no sé qué tenemos. 429 00:28:08,053 --> 00:28:09,486 [Suena el teléfono] 430 00:28:14,459 --> 00:28:16,051 MATT: Síkes. VOZ MASCULINA: Tu hija llamó. 431 00:28:16,161 --> 00:28:18,925 Será mejor que la llames al 555-2915. 432 00:28:19,030 --> 00:28:20,224 Lo tengo. 433 00:28:22,634 --> 00:28:26,502 GEORGE: ¿Hay algún problema? MATT: Mi hija. Llamó a la estación. 434 00:28:28,506 --> 00:28:29,666 ¿Kirby? 435 00:28:29,774 --> 00:28:33,039 En primer lugar, Matt, No fue culpa de Thor, eso te lo puedo asegurar. 436 00:28:33,311 --> 00:28:35,108 ¿Sabías que que tu seguro acaba de expirar? 437 00:28:35,213 --> 00:28:37,340 ¿Seguro? ¿Qué no fue culpa de Thor? 438 00:28:37,449 --> 00:28:40,475 Mira, no tengo una enfermedad coronaria, quiero decir, El coche apenas ha sufrido daños. 439 00:28:40,585 --> 00:28:43,053 ¿El Carraló? ¿Destrozaste el Carralo? 440 00:28:43,154 --> 00:28:45,645 Bueno, no está destrozado, son sólo un par de cosas sobre ruedas. 441 00:28:45,757 --> 00:28:47,987 No puedo creer que hayan puesto un freno en medio del atardecer. 442 00:28:48,093 --> 00:28:49,492 ¿Por qué harían eso? 443 00:28:49,594 --> 00:28:54,258 ¿Atardecer? El cruce de la ciudad de Loyola. ¿Qué pasó con las cosas de la universidad? 444 00:28:54,365 --> 00:28:55,730 Acabamos de dejarlo ir hoy. 445 00:28:55,834 --> 00:28:56,994 ¿Lo arruinaste? 446 00:28:57,102 --> 00:28:59,036 Esa fue la única razón Te dejo llevar el Carralo. 447 00:28:59,137 --> 00:29:02,436 Sabes, Matt, aquí estoy. en medio de una crisis personal... 448 00:29:02,540 --> 00:29:04,565 y todo lo que puedas pensar es tu coche. 449 00:29:04,676 --> 00:29:07,270 Sabes, ni siquiera has preguntado si Thor y yo estamos bien. 450 00:29:07,378 --> 00:29:08,640 Que somos, por cierto. 451 00:29:08,747 --> 00:29:10,544 Cariño, ¿qué crisis? 452 00:29:10,648 --> 00:29:12,548 ¿Recuerdas? cuando siempre me decías... 453 00:29:12,650 --> 00:29:15,050 para divertirnos hoy porque mañana ¿Pueden lanzar la bomba? 454 00:29:15,153 --> 00:29:18,919 Lo que dije fue vivir cada día como Mañana lanzarán la bomba. 455 00:29:19,023 --> 00:29:22,424 Bueno, es lo mismo, Y yo también lo creo. 456 00:29:22,527 --> 00:29:24,119 Mira, Thor y yo hemos estado hablando... 457 00:29:24,229 --> 00:29:27,289 Estoy tan harto y cansado de todo el mundo tomando decisiones por mi... 458 00:29:27,398 --> 00:29:30,265 No puedo soportar toda esta presión. 459 00:29:30,368 --> 00:29:31,630 ¿Presión? Cariño, ¿qué...? 460 00:29:31,736 --> 00:29:33,294 Mamá me ha estado diciendo durante años... 461 00:29:33,404 --> 00:29:36,965 cómo arruinaste la universidad y lo mucho que quieres que me vaya. 462 00:29:37,075 --> 00:29:38,303 No dije eso. 463 00:29:38,409 --> 00:29:41,867 No quiero que vayas a la universidad. Sólo quiero que seas feliz, ¡maldita sea! 464 00:29:43,014 --> 00:29:45,278 Cariño, ¿estás bien? 465 00:29:46,584 --> 00:29:47,676 ¿Kirb? 466 00:29:50,221 --> 00:29:52,883 Sí. Gracias, Matt. 467 00:29:53,158 --> 00:29:56,184 Tengo que irme. Thor acaba de indicarnos un paseo. 468 00:29:56,594 --> 00:29:58,721 Sabía que lo entenderías. Adiós. 469 00:29:58,830 --> 00:30:02,266 ¿Entender qué? ¿Kirby? 470 00:30:06,771 --> 00:30:09,433 Conozco a un chico hace un trabajo de carrocería espectacular en Carralos. 471 00:30:09,541 --> 00:30:11,839 No lo creerías, todo lo que te costará... 472 00:30:26,491 --> 00:30:30,393 Espera un momento, no tan rápido, B. Tuviste tu viaje gratis ayer. 473 00:30:30,495 --> 00:30:32,622 -Esta vez conduces tú. -No creo que debería hacerlo. 474 00:30:32,730 --> 00:30:35,927 Es como un caballo, es fácil. Dices vertiginoso y se dice. Vamos. 475 00:30:51,082 --> 00:30:54,449 ¿Estos gruñidos significan algo, o es ¿Son las tripas de cabra que se acumulan en vuestros vientres? 476 00:30:54,552 --> 00:30:56,577 Yo digo que le demos una paliza y que empecemos con ella. 477 00:30:56,688 --> 00:30:58,212 -¡Hoy no! -¿Entonces cuándo, Buck? 478 00:30:58,323 --> 00:30:59,290 Oye, olvídate de este Tert. 479 00:30:59,390 --> 00:31:01,051 Mayores oportunidades en el muelle. Vamos. 480 00:31:01,159 --> 00:31:02,183 No. 481 00:31:02,293 --> 00:31:03,385 ¿Qué? 482 00:31:03,494 --> 00:31:04,961 ¿Este Tert te está pudriendo la mente, Finiksa? 483 00:31:05,063 --> 00:31:06,690 Tal vez no quieras ¿Quieres seguir con nosotros? 484 00:31:06,798 --> 00:31:09,130 Tal vez simplemente te estás vendiendo ¿A los humanos como tu viejo? 485 00:31:09,234 --> 00:31:12,761 O eres uno de nosotros o no lo eres. Y sabes lo que significa irse. 486 00:31:12,871 --> 00:31:13,838 Decídete, Finiksa. 487 00:31:13,938 --> 00:31:16,566 Y luego te encuentras con nosotros aquí A las 3:00 hoy, ¿vale? 488 00:31:17,342 --> 00:31:18,707 Vamos. 489 00:31:28,086 --> 00:31:30,316 ¿Es esa la única salida, enfrentarlos a todos? 490 00:31:32,557 --> 00:31:36,425 No seas tonto. Te matarán. 491 00:31:43,234 --> 00:31:46,863 Buck no se presentó a la escuela. nuevamente hoy. 492 00:31:47,472 --> 00:31:50,964 No te preocupes, Jorge. depositamos esto psicópata en el juzgado esta tarde... 493 00:31:51,075 --> 00:31:52,940 y nos vamos de aquí. 494 00:31:54,345 --> 00:31:56,939 MATT: Síkes. VOZ MASCULINA: Llama a tu ex, es importante. 495 00:31:57,148 --> 00:31:58,240 Está bien. 496 00:32:05,957 --> 00:32:08,084 VlCTORlA: Hola. MATT: Vic, soy Matt. 497 00:32:08,192 --> 00:32:09,989 Matthew, realmente has arreglado las cosas. esta vez. 498 00:32:10,094 --> 00:32:11,062 ¿De qué estás hablando? 499 00:32:11,262 --> 00:32:14,129 Estoy hablando de Kirby sonrojándose. su educación universitaria por el desagüe... 500 00:32:14,232 --> 00:32:15,893 porque le dijiste no querías que ella se fuera. 501 00:32:16,000 --> 00:32:18,491 no le dije No quería que ella fuera a la universidad. 502 00:32:19,470 --> 00:32:22,337 Está bien, dije eso, Pero no quise decir eso. 503 00:32:22,440 --> 00:32:24,101 Sólo le dije que quería que fuera feliz. 504 00:32:24,208 --> 00:32:28,008 Felicidades. Ella creyó cada palabra. Y ahora ha recibido el dinero de la matrícula... 505 00:32:28,112 --> 00:32:29,579 y ella está comprando una especie de remolque... 506 00:32:29,681 --> 00:32:32,445 que ella y Thor están preparando para entrar, mientras hablamos! 507 00:32:41,526 --> 00:32:43,790 Matt, ¿no es genial? 508 00:32:44,329 --> 00:32:47,162 Para ser honesto, para variar, No, creo que apesta. Ahora sal. 509 00:32:47,265 --> 00:32:48,391 ¿Qué? 510 00:32:48,499 --> 00:32:51,468 Creo que todo lo que has hecho Durante los últimos días apesta. ¡Afuera! 511 00:32:51,569 --> 00:32:53,696 Has estado hablando con ella, ¿no? 512 00:32:53,805 --> 00:32:55,773 ¿Qué pasó con el padre? ¿quién era un amigo? 513 00:32:55,873 --> 00:32:58,205 ¿Un amigo? Un amigo al que nunca viniste a ver. 514 00:32:58,643 --> 00:32:59,974 Kirby, sube al auto, nos vamos a casa. 515 00:33:00,078 --> 00:33:01,909 Te guste o no, este es tu hogar. 516 00:33:02,313 --> 00:33:03,610 Matt, ¿le dirás que todo está bien? 517 00:33:03,715 --> 00:33:05,546 ¿Qué, que te quedas en mi departamento? 518 00:33:05,984 --> 00:33:08,782 Que mientes para conseguir mi auto y luego golpearlo? 519 00:33:08,886 --> 00:33:10,615 Que tomes el dinero de tu matrícula universitaria... 520 00:33:10,722 --> 00:33:14,283 y comprar este hotel barato sobre ruedas ¿Con un chiflado llamado Thor? 521 00:33:14,392 --> 00:33:16,986 ¡No! ¡No creo que esté bien! 522 00:33:17,195 --> 00:33:19,026 ¡Y no me llames Matt! 523 00:33:19,130 --> 00:33:20,620 Vamos, vámonos. 524 00:33:20,965 --> 00:33:24,992 ¿Qué te ha pasado? ¿Qué pasó con el chico genial? 525 00:33:25,103 --> 00:33:28,698 ¿El chico genial? El chico guay ha sido un auténtico tonto. 526 00:33:28,806 --> 00:33:32,367 En lugar de un padre, tienes un hombre que dice sí. 527 00:33:32,510 --> 00:33:35,479 El chico genial nunca ha dicho que no, hasta ahora. 528 00:33:35,580 --> 00:33:37,844 -¡No puedes detenerme! -¡Diablos, no puedo! 529 00:33:37,949 --> 00:33:40,440 No puedo creer que estés haciendo esto. ¡Suéltame! 530 00:33:40,551 --> 00:33:42,746 Debería haber sabido que arruinarías esto. ¡olvídalo! 531 00:33:42,854 --> 00:33:45,880 -Kirby, sube al auto. -¡No, Victoria, lo olvidas! 532 00:33:46,224 --> 00:33:47,919 Esto es entre mi hija y yo. 533 00:33:48,026 --> 00:33:52,326 Toma tus fragmentos de sonido y tu imagen. cocientes y te subes al auto. 534 00:33:59,103 --> 00:34:01,833 Tu madre siempre sacó lo mejor en mi. 535 00:34:03,174 --> 00:34:06,541 Lo siento, este es el tipo de mierda Juré que nunca se lo haría a mi hijo. 536 00:34:27,698 --> 00:34:30,758 Cuando eras joven, cuando yo estaba por aquí. 537 00:34:30,902 --> 00:34:34,929 Solíamos ir al parque y fingiríamos que estos bancos... 538 00:34:35,039 --> 00:34:37,564 Eran barcos de vela, ¿recuerdas? 539 00:34:37,775 --> 00:34:41,176 Yo era el capitán. y fuiste el primer oficial... 540 00:34:41,279 --> 00:34:43,474 y navegaríamos juntos por los siete mares. 541 00:34:47,785 --> 00:34:49,218 Algún capitán. 542 00:34:51,189 --> 00:34:52,952 ¿Qué estás diciendo? 543 00:34:54,292 --> 00:34:57,728 No lo sé... Sí, lo sé. 544 00:34:59,597 --> 00:35:04,364 Yo era un policía novato. casado con su novia de la secundaria... 545 00:35:05,603 --> 00:35:08,731 de repente hay una hipoteca y un bebe y.... 546 00:35:10,174 --> 00:35:12,199 Entonces un día se cambian las cerraduras. 547 00:35:17,014 --> 00:35:19,039 Y nunca lo vi venir. 548 00:35:24,088 --> 00:35:26,488 Ojalá hubiera sido más... 549 00:35:29,160 --> 00:35:30,991 Si tan sólo yo... 550 00:35:39,003 --> 00:35:43,064 Simplemente no puedo estudiar 18 años. en cinco minutos. 551 00:35:44,976 --> 00:35:46,307 Lo siento. 552 00:35:53,751 --> 00:35:55,343 Tenemos tiempo. 553 00:36:00,958 --> 00:36:05,327 Mira, cariño, lo que sea que decidas hacer, está bien para mí. 554 00:36:05,930 --> 00:36:08,296 Como tu padre, creo... 555 00:36:09,066 --> 00:36:12,695 RV y no ir a la universidad es un error, y no quiero que te vayas. 556 00:36:12,803 --> 00:36:17,399 Pero como tu amigo, Quiero que vivas tu propia vida... 557 00:36:17,842 --> 00:36:19,901 y haz lo que creas correcto. 558 00:36:20,645 --> 00:36:22,135 Es tu decisión. 559 00:36:27,251 --> 00:36:28,843 Te amo, papá. 560 00:36:35,426 --> 00:36:37,291 ¿Qué pasó con Matt? 561 00:36:38,196 --> 00:36:39,993 Sabes quién eres. 562 00:37:17,902 --> 00:37:21,235 Es hora del espectáculo, amigo. El gran jurado espera. 563 00:37:28,813 --> 00:37:31,782 Ya sabes, Mateo, Han sido tres semanas agotadoras... 564 00:37:31,882 --> 00:37:33,679 y hemos dicho muchas cosas el uno al otro. 565 00:37:33,784 --> 00:37:35,149 George, mira, está bien. 566 00:37:35,253 --> 00:37:37,949 No, no, no. Quiero disculparme por mi comportamiento. 567 00:37:38,189 --> 00:37:39,315 Mira, Jorge... 568 00:37:39,423 --> 00:37:42,688 pones sardinas en lata, las pones Al sol, van a explotar. 569 00:37:42,793 --> 00:37:45,762 No, no es este lugar y no eres tú. 570 00:37:45,863 --> 00:37:49,060 Son las presiones de la paternidad. No creo que lo esté manejando muy bien. 571 00:37:49,166 --> 00:37:52,431 Hola, Jorge, Ser padre es una formación en el trabajo. 572 00:37:52,637 --> 00:37:57,131 Todo lo que podemos hacer es, no lo sé, dales amor, coherencia... 573 00:37:57,275 --> 00:37:59,436 Espero que no se conviertan en asesinos con hacha. 574 00:38:01,212 --> 00:38:05,478 Creo que hiciste lo sabio al permitiendo que Kirby tome su propia decisión. 575 00:38:06,284 --> 00:38:10,584 Ella aprenderá de eso aunque Debe haber sido muy doloroso para ti. 576 00:38:11,489 --> 00:38:13,548 Vamos, movámoslo ahí, amigo. 577 00:38:13,858 --> 00:38:15,826 Si hay algo que he aprendido... 578 00:38:15,926 --> 00:38:20,329 es la importancia de la comunicación, no sólo entre padres e hijos... 579 00:38:20,431 --> 00:38:21,762 pero entre amigos. 580 00:38:21,866 --> 00:38:25,233 Y quiero agradecerte por hablar conmigo. 581 00:38:25,469 --> 00:38:27,937 Y quiero que sepas... 582 00:38:28,306 --> 00:38:30,399 que siempre estaré ahí para ti. 583 00:38:31,509 --> 00:38:32,874 Te lo haré saber. 584 00:38:35,012 --> 00:38:36,639 Treinta segundos, amigo. 585 00:38:36,747 --> 00:38:38,715 Si no confías en mí, entonces entra. 586 00:38:38,983 --> 00:38:40,473 El reloj corre. 587 00:38:41,152 --> 00:38:45,282 Qué extraño, ella siempre alimentaba a las palomas. dentro de la cooperativa. 588 00:38:46,457 --> 00:38:48,152 GEORGE: ¡Matt, soy Jett! 589 00:39:01,639 --> 00:39:02,901 ¿Estás listo? 590 00:39:04,375 --> 00:39:06,900 Uno, dos.... 591 00:39:13,217 --> 00:39:16,050 -Eso realmente me cabrea. -¡Mate! 592 00:39:17,121 --> 00:39:18,486 Necesitamos refuerzos. 593 00:39:20,358 --> 00:39:22,349 No me vas a dejar aquí, ¿eres tú? 594 00:39:23,561 --> 00:39:25,028 Ya vuelvo. 595 00:39:26,364 --> 00:39:27,729 Tengo que cubrir a Matt. 596 00:39:31,602 --> 00:39:35,368 -¿Estás bien? -¿Dejaste solo a Buster? 597 00:39:35,473 --> 00:39:37,771 Créame, él no irá a ninguna parte. 598 00:39:51,322 --> 00:39:53,017 GEORGE: ¿Sra. Bendefski? Oficiales de policía. 599 00:39:54,625 --> 00:39:56,217 Buster está en peligro. 600 00:39:57,828 --> 00:40:01,195 -¿Dónde está el chico amante? -No lo sé, no lo he visto. 601 00:40:01,365 --> 00:40:04,198 Tú y las chicas de la fogata ¿Solo pasar la noche? 602 00:40:04,301 --> 00:40:06,428 No, iba a ir a ver a mi tía... 603 00:40:06,604 --> 00:40:07,798 ¿Tu tía? 604 00:40:07,972 --> 00:40:10,065 Debe ser una chica divertida. Ahora, ¿dónde está? 605 00:40:10,174 --> 00:40:12,438 Tú debes ser Sikes. Buster me dijo que estabas loco. 606 00:40:12,543 --> 00:40:14,670 -Estoy loco. Ahora ¿dónde está...? -Matte. 607 00:40:15,679 --> 00:40:17,237 Buster dijo.... 608 00:40:19,016 --> 00:40:21,314 Oye, ese es un regalo de bodas. 609 00:40:22,119 --> 00:40:24,451 -¿Está intervenido? -Sí. 610 00:40:28,192 --> 00:40:30,057 ¿Te dijo dónde encontrarlo? 611 00:40:30,261 --> 00:40:33,424 Maldita sea, mujer, el hombre que molestó Tu teléfono está intentando matar a Buster. 612 00:40:33,531 --> 00:40:34,896 Ahora, ¿dónde está? 613 00:41:04,862 --> 00:41:06,955 BUSTER: Vamos, Wanda, ¿dónde estás? 614 00:41:47,404 --> 00:41:50,601 ¡Déjalo, Jett, se acabó, déjalo! ¡Baja el arma, suéltala! 615 00:42:01,552 --> 00:42:03,315 [Sirenas de policía aullando] 616 00:42:03,420 --> 00:42:05,183 Buster. 617 00:42:05,589 --> 00:42:07,386 ¿Buster? 618 00:42:08,192 --> 00:42:10,126 Wanda, ya está bien. 619 00:42:13,464 --> 00:42:15,364 Todo ha terminado. Envuélvelo. Toca la bocina. 620 00:42:15,466 --> 00:42:17,730 Descubra dónde está Grazer quiere que le entreguen su paquete. 621 00:42:20,905 --> 00:42:23,669 George, ve a ver a tu familia. Escribiré el informe. 622 00:42:24,775 --> 00:42:27,039 Recuerdo cómo. Anda, sal de aquí. 623 00:42:27,144 --> 00:42:29,635 Matt, no sé cómo agradecerte. 624 00:42:29,914 --> 00:42:32,075 -¿Está seguro? -Estoy seguro. 625 00:42:32,383 --> 00:42:34,317 Continúe, antes de que cambie de opinión. 626 00:42:40,491 --> 00:42:44,222 -Wanda, ella es la detective Sikes. -Nos conocemos. 627 00:42:44,862 --> 00:42:46,329 Órdenes del Capitán Grazer: 628 00:42:46,430 --> 00:42:49,399 El tema debe ser llevado inmediatamente al juzgado. 629 00:42:52,069 --> 00:42:53,969 Estarán listos en 15 minutos. 630 00:42:59,710 --> 00:43:03,669 Bueno, ¿a qué estás esperando? Hay una habitación atrás, ¿no? 631 00:43:05,816 --> 00:43:09,684 -Sikes, gracias. -Sí, sal de aquí. 632 00:43:10,054 --> 00:43:12,648 Ya sabes, para un psicópata, no eres tan mal tipo. 633 00:43:16,160 --> 00:43:17,787 Vamos, Wanda, vámonos. 634 00:43:21,265 --> 00:43:23,130 [Perro ladrando a lo lejos] 635 00:43:28,038 --> 00:43:31,269 ¿Sra. Francisco? Soy Sal. Soy amigo de Buck. ¿Está él aquí? 636 00:43:31,408 --> 00:43:33,239 No. Me temo que lo extrañaste. 637 00:43:33,344 --> 00:43:36,336 Mira, se metió en problemas defendiéndome. en la escuela el otro dia.... 638 00:43:36,447 --> 00:43:38,381 -¿Te estaba defendiendo? -Sí. 639 00:43:38,482 --> 00:43:40,609 No tengo tiempo para explicar todo esto. Está bien. 640 00:43:40,718 --> 00:43:43,744 Está en problemas con su pandilla. y tenemos que irnos. 641 00:44:08,445 --> 00:44:09,639 [Imitando a Buck] 642 00:44:26,096 --> 00:44:27,996 Aléjate de él. 643 00:44:33,871 --> 00:44:37,466 Hombre, para un astronauta con una armadura brillante, eres un verdadero desastre. 644 00:44:37,574 --> 00:44:38,939 ¿Estás bien? 645 00:44:41,445 --> 00:44:44,744 Recibí tu mensaje. No pude llegar antes. 646 00:44:45,449 --> 00:44:46,780 ¿Puedes levantarte? 647 00:45:36,867 --> 00:45:39,768 VlCTORlA: Matt, es una niña. 648 00:45:45,676 --> 00:45:48,406 KlRBY: Papá, vamos a jugar a los barcos. en el parque. 649 00:45:49,613 --> 00:45:51,877 Mami, ¿por qué papá tiene que irse? 650 00:45:51,982 --> 00:45:53,574 Te amo, papá. 651 00:45:54,985 --> 00:45:56,452 Tenemos tiempo. 652 00:45:56,453 --> 00:46:07,453 www.moviecatalog.info 653 00:46:08,453 --> 00:46:18,453 Descargado de www.AllSubs.org 654 00:46:18,503 --> 00:46:23,053 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0